В Иркутске, на сцене ДК имени Ю.Гагарина, состоялся совместный концерт Японского хора «Сиракаба» и Народного хора русской песни ДК. Участники концерта исполнили русские и украинские песни на японском языке в оригинальной музыкальной обработке японских музыкантов: "По диким степям Забайкалья", "Нич яка мисячна", "На полесье нынче шумно", а также японские песни и танцы.
Интересно, что хор «Сиракаба» был создан в июле 1950 г. В состав хора вошла японская молодежь, изучающая русский язык. Первым руководителем хора стал певец Китагава Го.
Китагава Го (1921-1986) был в лагере военнопленных в горах Сихотэ-Алинь, где услушал прекрасный хор крестьян, занимавшихся сельскими работами. Он был восхищен песнями русского народа. Впоследствии он был приглашен в члены «Приморского оркестра», который выступал в лагерях японских военнопленных в пригородах Владивостока с репертуаром русских народных песен и арий.
По возвращению в Японию Китагава стал постоянным дирижером хора «Сиракаба» и старался представить в Японии русские песни. Он воспитал «Сиракаба» как хор, поющий советские и русские песни на японском языке.
В 1981 году по приглашению советского государственного концертного объединения «Госконцерт», хор «Сиракаба» в составе 64 членов провел 10 концертов в 4 советских городах. Хор въехал в СССР через порт Находку и исполнял советские, русские, японские песни и японские танцы в Хабаровске, Иркутске, Новосибирске и Москве.
В 1986 году дирижером хора стал Фуджимото Кэизо. К хору присоединилась пианистка Исикава Масуми. Она помогает хору развивать мастерство исполнения и аккомпанирует на рояле на концертах. Кроме того, Накаяма Хидэо, член хора с 1953 года, дирижирует хором, аккомпанирует пению на гармонике и занимается аранжировкой.
В 2002 и 2008 годах хор провел концерты совместно с Государственным Академическим Русским оркестром имени В.В. Андреева под руководством Д.Д. Хохлова в Санкт Петербурге, Новгороде и Москве. В 2010 году хор с большим успехом провел юбилейный концерт в честь 60-й годовщины основания в самом авторитетном в столице Японии концертном зале - Токийском дворце культуры.
Хор «Сиракаба» является единственным хором в Японии, который сам переводит слова русских песен на японский язык. На сегодняшний день переведено более 500 хоровых песен, написанных в России и в бывшем Советском Союзе.
В пресс-службе мэрии областного центра уточнили, что концерт был организован администрацией города Иркутска в рамках международного сотрудничества с Японией.
"Байкал24"