Екатеринбургская студия анимационных фильмов «Лукоморье Пикчерз» завершила работу над созданием короткометражного мультипликационного фильма «У лукоморья…» на 25 языках народов России, ближнего и дальнего зарубежья.
Знаменитый пролог Александра Пушкина к сказке "Руслан и Людмила" зазвучал на чукотском, эскимосском, ненецком, татарском, английском, хантыйском, мансийском, калмыцком, китайском, чувашском, якутском, финском, коми, горномарийском, голландском, удмуртском, бурятском, белорусском, хакасском, корейском, японском, башкирском, карельском, русском языке и эсперанто.
Руководитель проекта Андрей Бенедиктов рассказал: «Дети и взрослые хорошо знают персонажей Уолта Диснея, черепашек-ниндзя, Шрека и др., а вот не менее интересные жители сказочной страны "Лукоморье" А. С. Пушкина почему-то оказались почти забыты в наши дни. Наша анимационная студия 2 года назад приступила к этому проекту, и теперь мы рады представить вашему вниманию мультипликационный фильм «У лукоморья…» с озвучиванием на 25-ти языках народов России, ближнего и дальнего зарубежья»
Как сообщили в Минкультуры Бурятии, помощь в озвучивании мультфильма на бурятском языке была оказана ГТРК «Бурятия» и кафедрой бурятской литературы Бурятского Государственного университета. Прочитал сказку диктор Бурятского радио, заслуженный артист Российской Федерации Батор Цыбенов.
Интересно, кстати, что в ранних западноевропейских картах «Lucomoria», обычно, обозначает территорию, прилегающую к правому (восточному) берегу Обской губы и Мангазеи. Как правило Обская губа изображалась вытянутой до среднего течения Оби. Отсюда традиция древних картографов фиксировать страну «Lucomoria» в районе современной Томской области.
Кроме того, в качестве региона Лукоморье упоминается в древнерусских летописях как одно из мест обитания половцев. Предположительно Лукоморье располагалось возле излучин Азовского и Чёрного морей и низовья Днепра. Скорее всего, именно на эти данные опирался А.С.Пушкин, когда создавал образы своей бессмертной поэмы.
Наконец, в современной России, во Владивостоке на полуострове Эгершельд есть улица Лукоморье. А под Москвой так называют группу искусственных пещер-камноломен, входящих в систему каменоломен Володары.
"Байкал24"