Произведения Вампилова переведут на французский язык, а в Иркутске откроется выставка Музея Жюля Верна

Произведения Вампилова переведут на французский язык, а в Иркутске откроется выставка Музея Жюля Верна. Таковы итоги визита делегации областного центра во Францию. Поездка была приурочена к проведению культурно-просветительских мероприятий «Леман-Байкал», организованных французской ассоциацией «Ерказия» при поддержке администраций городов Алленжа и Эвиана (департамент Верхняя Савойя).

В рамках мероприятий «Леман-Байкал» французской стороной была организована премьера спектакля по пьесе Александра Вампилова «Старший сын», впервые переведённой на французский язык. Кроме того, французское издательство «Алидад» задалось идеей опубликовать полный сборник произведений А. Вампилова на французском языке, первые три части которого уже вышли в свет. Большой эмоциональный отклик у французов вызвало выступление трио в составе иркутского пианиста Андрея Щагина и парижских музыкантов Пьера Франка (альт) и Бертрана Рейно (виолончель). Одним из наиболее крупных мероприятий, организованных в эти дни ассоциацией «Ерказия», стал российско-французский коллоквиум «Европейские Диалоги в Эвиане», посвященный вопросам развития туризма в холодных климатических зонах.

В ходе визита иркутяне обсудили с ассоциацией «АльпСибери» возможность сотрудничества в области туризма. Ассоциация выразила свою готовность поделиться опытом развития активных видов туризма, которые являются «визитной карточкой» департамента Верхняя Савойя, занимающего одну из лидирующих позиций туристической индустрии Франции.

Члены официальной делегации Иркутска провели ряд встреч с представителями Генерального Совета департамента Верхняя Савойя и мэрами савойских городов Виль-ля-Гран, Сейно, Сие, Дувен. 20 мая в мэрии города Эвиан был организован приём иркутской официальной делегации депутатом Национального Собрания Франции, мэром Марком Франсина. Во время приёма глава Эвиана выразил заинтересованность в продолжении дальнейших обменов с Иркутском в области культуры и образования и готовность поддерживать российско-французское сотрудничество на государственном уровне.

Учитывая большой интерес французов к русской и бурятской национальным культурам, администрация Иркутска организовала визит в Верхнюю Савойю фольклорного коллектива «Улаалзай». В начале июня коллектив представит зрителям города Алленж и близлежащих коммун музыкальную программу, содержащую традиционные песни и танцы бурятского народа.

Как сообщили в администрации Иркутска, визит делегации завершился в городе Нант, где расположен музей знаменитого французского писателя Жюль Верна. Для многих французов Иркутск ассоциируется прежде всего с романом Ж. Верна «Михаил Строгов», многократно экранизированным на Западе. В связи с важностью культурно-исторического аспекта, иркутской делегацией были проведены переговоры о возможности организации выставки Музея Жюля Верна в Музее Истории города Иркутска осенью 2013 года. Этот проект уже получил поддержку Посольства Франции в России.

"Байкал24"